今回は、映画「茜色の約束」の日本語字幕付き上映会が実施された経緯について、ちょっと真面目な話です。

上映会という形で発表できたことには、実は色々な理由がありました。

まず、著作権の問題をクリアできたこと。

市販のＤＶＤなどから字幕を作成することはできても、 それを一般の人に観てもらう上映という形にするのは大変です。

「茜色の約束」のＤＶＤは市販されておらず、 出張上映会という形で映画本編を貸し出す有料サービスがありました。

ＯＨＰ金魚は、これを利用（もちろん有料で）したので著作権の問題はありませんでした。

次に、サンプルＤＶＤを借り受けられたこと。

字幕を作るには文字起こしをする必要があります。
ＤＶＤが市販されていない映画の文字起こしをするために、直接監督と交渉しました。

それができたのは、監督が大和郡山出身であったこと、そして金魚のメンバーと 監督のお母さんとが、いわゆるママ友であったことが大きいです。

一地域ボランティアサークルと映画監督では何の接点もないので、 市役所から監督の連絡先を教えてもらえても、なかなか繋がりませんでした。

実のお母さまからの口添えは、こちらの身分を保障するこれ以上ないものであり、 監督本人から、字幕を作成するためのサンプルＤＶＤを借りられることになりました。

「茜色の約束」のサンプルＤＶＤとは、映像に大きく「ＳＡＭＰＬＥ」と映り込んでいるもので、 画面下中央には英語の字幕がつけられたものです。

貸与期間も「字幕が完成するまで」という便宜をはかっていただきました。
このおかげで、１時間半という長編の字幕起こし作業をじっくりと行うことができたのです。

そして、監督さんが日本語字幕に理解があったこと。

字幕を映画本編に重ねて映すので、どうしてもその部分だけ発色が悪くなったり 一部映像が観にくくなったりましす。

監督の意向しだいで、字幕の位置を変えなければならないかと危惧していましたが

「みなさんが見やすい位置に字幕をつけてください。重ねた方が読みやすいでしょう。」

と言ってくださいました。

おかげで、すでにお知らせしたような位置に、かなりの大きさの文字を出すことができました。

最後に、資金面の工面がついたこと。

実際のところ、今回の出張上映料はボランティアサークルにとってかなりの高額です。
はじめは、資金不足を補うために、有料で上映するという案も出ていました。

でも市制６０周年記念事業の時に、健聴者であれば無料で観られた映画です。
聴覚障害のある人からお金をもらうのはどうだろう、という議論がありました。

観覧無料で決行できたのは、 メンバーの県外への引っ越しが相次ぎ、休会することになった市の難聴協会から 会計に残ったお金を投入していただけたこと、 すでに「悪戦奮闘」で何度もお知らせしているように、イオンの 「幸せの黄色いレシートキャンペーン」で、ここ数年、消耗品などの出費が大幅に抑えられたことがあるからです。

イオンのキャンペーンでは、いつも有難いことに思った以上のレシートがＯＨＰ金魚に寄せられます。

地域のボランティアを支援してくださる方々へ感謝して、 そこで浮いたお金の有意義な使いみちとして、今回の上映に回すことになりました。

会場となった三の丸会館は、無料で貸りることができました。

磁気誘導ループも無料で貸してもらえました。

このように、いろんな方との絆があって、上映会の実現と成功に繋がったのだと思っています。

本当に有難うございました。

２４日に開かれた上映会の前後に、ＯＨＰ金魚に新聞社からの取材がありました。

上映前には奈良新聞さんから代表に電話取材があり、その記事は５月２５日付の１１面に載りました。
上映後は産経新聞さんから取材申し込みがあり、こちらは役員三人が対面取材を受けました。

以前から例会では、日本語字幕が必要だということを世間一般に広く知ってもらうために、 奈良テレビなどのマスコミにこの上映会のことを知らせよう、という意見が出ていました。

でも、何もかも初めての手作りの上映会。どんなハプニングがあるかもしれません。

「メンバーも緊張しているし、マスコミに対応する余裕はないだろう。」

「もし機材などに不具合などがあって中止になったりしたら大変だ。」

ということで、こぢんまりと内輪で開催することにしたのですが、 市長が定例会見でこの上映会のことを話されたので、マスコミに取り上げてもらえたというわけです。

少しでも日本語字幕普及の追い風となるといいのですが・・・。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�M

アンケート結果発表

３２名の方にアンケートにご協力いただきました。

設問は難聴者用に用意したものでしたが、健聴者からも多くのご意見をいただけました。

項　目	聴覚障がい者（１０名）	健聴者（１５名）	記入なし（７名）
字幕があることで内容が良く分かった	１０	１０	４
見やすい大きさの文字だった	９	１０	５
少し大きすぎた	１	０	０
セリフが色分けされていて解りやすかった	１０	９	０
セリフの色分けは不要	０	０	１
日本語字幕付きの映画を今後も観たいと思う	１０	１０	３
有料でも日本語字幕付きの映画を観たい	８	８	２
無料なら日本語字幕付きの映画を観たい	２	１	１

★字幕を付けて欲しい映画があればお知らせください

すべての映画、昔の作品、河�P直美監督作品

「風に立つライオン」、「神様はバリにいる」、「もがりの森」、「あん」

「見たい映画は沢山あります。字幕がないので諦めるしかない。」

★ご意見・ご感想

終わりにエンディングロールを流す時、歌詞を流すのはとても良いと思います。（難聴者）

無料の方が良いが、有料でもよい映画を観たいです。（難聴者）

細々とした要約筆記、ありがとうございました。ご苦労をおかけしました。（難聴者）

一部、背景の色と字幕が重なって見にくかったところが残念でした。（難聴者）

字幕付き映画、初めてみせていただきました。ありがとうございました。（健聴者）

（神秘的な音）とか、カッコ付きで音の種類が捕捉されていてよかったです。（健聴者）

字幕がつくことで良く分かった。来てよかったと思う。（健聴者）

本当に大変な作業だったと思う。すばらしかったです。（健聴者）

これからも頑張って続けてください。（健聴者）

たのしくてよい。（健聴者）

有料でもいいですから、この様な機会に参加したい。（記入なし）

ポルトガル語の字幕が小さい。字幕が早く終わる。（記入なし）

よく理解できました。家のテレビで字幕を見ていて♪がよく出てきます。
聞こえないのでどんな音楽が流れているのか想像するのが難しいです。（記入なし）

アンケートへのご協力、ありがとうございました。

難聴者だけでなく、健聴者からも字幕があってよかった、見やすかったとのご意見が多数寄せられました。 「聴覚障がい者」にチェックを入れるのは抵抗があっても、字幕を必要とする人は少なくないのだと実感させられました。

また、「ポルトガル語の字幕が小さい」「速く終わってしまう」という意見がありました。

これは本編に元々つけられている字幕のことで、映画の字幕としては普通の大きさだと思われますが、 目で見て即座に意味を掴むには、やっぱり大きな字が良いのだと改めて感じさせられました。

さて、上映会も終了し、この『「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び』も終了・・・かと思いきや。

実はこの後、もう少し続きそうです。（＾＾）

５月２４日　日本語字幕付き「茜色の約束」上映会

この映画がイオンモール大和郡山にある劇場で上映されたのが２０１２年。
その時から数えると、３年越しの念願である日本語字幕付き映画の上映会が開催されました。

昨年の初秋からサークルが一丸となって取り組んできた日本語字幕付き映画の上映が、 市内中央公民館、通称三の丸会館で行われ、総勢54人が鑑賞しました。

聴覚障害関係のスポーツ大会や、ろう学校の中間試験などと重なり、来場者数を心配していましたが、 多すぎず少なすぎず、ゆったりと余裕をもって鑑賞していただける人数となりました。

三の丸会館の小ホール。こぢんまりした使いやすい広さです。

 　

椅子を並べ、磁気誘導ループ、パソコン、プロジェクータなどの機材を設置。

 　

受け付け担当がスタンバイしている傍らで、本日の流れを確認します。

、  　

機材のチェックをしているところに、監督さんとスタッフの方が到着。

監督の地元・大和郡山で行う初めての字幕付き上映会。

「美しい映像で観てもらいたい」と、映写機も音響設備も監督さんの方で用意してくれました。

 　  　

映画のスタッフさんは字幕の出し方に、金魚メンバーは音響設備に興味津々。

 　

ホールの窓から見える市役所が、そのまま映画に登場するので、それをＯＨＰでお知らせしていると

「映画は字幕じゃないの？」と心配そうに聞いてこられる方がありました。

ＯＨＰは上映前の代表と監督の挨拶の情報保障のための物でしたが、 誤解されて帰ってしまわれては大変です。

「この部分に日本語の字幕が出ます」と映画用のスクリーンに表示しました。

文字がかなり大きいのは、要約筆記サークル作成の字幕だからでしょうか。

奉仕員時代からずっと「読みやすい大きさの字を」と言われてきたので、こうなりました。

「あの大きさで字幕が出るの？」と難聴者からも驚かれました。

 　

サークル代表の挨拶の後、塩崎監督からもご挨拶をいただきました。

 　

「字幕を付けることには以前から関心があったが、なかなか難しかった。

今回、ＯＨＰ金魚さんからお話をもらって、こうして実現した。

みなさんに観てもらえることは本当に嬉しい。どうぞお楽しみください。」

うっすらと涙を浮かべた難聴者から 「良かった。感動した。」

そう声をかけていただき、私たちも嬉しくなりました。

ご来場、本当にありがとうございました。

＊アンケートの結果等につきましては、後日またお知らせいたします。

５月２０日　映画リハーサル

「茜色の約束」日本語字幕付き上映会の最終リハーサルを行いました。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�L

レンズを動かせるのが便利だと、自慢していたサークルのプロジェクターですが・・・。

調子が悪いのでもう一台のプロジェクターを使ってみたところ、 とても鮮明に字幕を映し出すことができました。

調べてみると、明るさに雲泥の差がありました。やっぱり新しい物は明るいです。 背景の画面が白っぽくても、くっきりと薄い色の字幕が読み取れます。

なので字幕を映すのは新しい方のプロジェクータを使用することになりました。

本番で字幕送り出しの操作をする３人を決め、それぞれの担当箇所を割り振りました。 各自、自分の担当部分の前ロールに注釈を入れたり、空白部分を追加したり、 最終調整をすることになりました。

聴覚障害関係団体に先行予約の手配をしましたが、中途失聴・難聴者以外からは ほとんど反応がありません。
地元で撮影された映画ですし、せっかくなので地域の 聴覚障害の方に楽しんでもらおうと思っていたのですが・・・。

本番に何人来てくれるか、少し不安です。

映画館ではなくホールでの上映ですので、座席には融通がききます。
エレベターもあります。よろしかったら、車椅子の方も起こしください。
市の厚生福祉課に申し込みは必要ですが、無料です。（^^）

５月１３日　定例会

連休明けの定例会は、いつものように各自の３分スピーチを書く練習をしました。

飛行機を乗り継いで行った海外旅行で荷物が届かなかった話、 家族の病気で食事に気を遣った話、ブラック企業ばりに働く息子さんの話などなど、 いつもながらバラエティに富んだ話題が披露されました。

いろんな人の話を聞く楽しさも例会の魅力ですが、 人に、特に聞こえない人に伝えるための話し方を体感してもらう学習の場でもあります。

自分が書き手になった時、書きやすいと思う話し方は、そのまま、 それを読む人たちに伝わりやすい話し方でもあるのだと意識してください。

思いついたままダラダラ話すのではなく、主語・述語がはっきりわかるように、 話があちこちに飛ばないように、何を伝えたいのか頭を整理して話すこと。 それができるようになると、聞こえにくい人との会話も、より スムーズにできるようになるのではないでしょうか。

お茶の後のミニ手話講座では、挨拶の復習と指文字を練習しました。

後半、口話学習のビデオで読み取りも体験し、読み取った単語を手話で表す練習もしました。

口話のビデオは一人で観ると辛気臭いものですが、みんなで観ると、 趣も違って、少しは楽しく学べそうですね。

４月２２日　定例会

映画会までのスケジュールを確認し、その後すぐに行われる夏休み子ども企画についての 話し合いをしました。

お茶を挟んでミニ手話講座。
焦らず少しずつ覚えていこうということで、この日は挨拶に関わる手話を覚えました。

続いて、ボードやフリップを使った話を要約筆記する練習。
共有情報を効果的に活用するには、どう表現すればいいかを検討しました。

差し入れられた難聴者さん手作りのおやつの豪華だったこと。
男性陣にも好評な、甘さ控えめケーキをいただき、とても幸せな気分になりました。

４月８日　総会・定例会

こぢんまりしたサークルなので、ほぼ毎回総会みたいなものですが、 この日は年に一度の本格的な総会でした。（＾＾）

特に混乱もなく粛々と議事が進行し、役員も続投することになりました。

今年度は去年から準備してきた「茜色の約束」の上演会という大一番があります。
みんなの力を合わせて、なんとしてでも成功させましょうね。

残念なお知らせ

３月の講座を受けてサークルに入会してくれた新人さんでしたが、指の調子が悪くてドクターストップが かかってしまいました。県講座も受けるつもりでおられた方だけに残念ですが、サークルに入ったり 要約筆記者になるだけが支援ではありません。せっかく学んだ知識を生かし、自分なりの活動を していただけたらと思います。

よかったら、たまには遊びに来てくださいね。

３月２５日　定例会

この日は難聴者は全員お休み。
でも３週間の講座で練習ができなかったので、ＯＨＰで連絡事項を書いてもらいました。

久しぶりに書く人もいて、まあ、その…、それなりでした。（苦笑）

そんな中、講座を受けられた方がお一人入会してくれました。
拍手〜っっっ。

県の要約筆記者養成講座にも興味を持ってくださって、申し込みをされるようです。
頑張ってもらいたいですね。サークル一団となって応援しますよ。

お茶の時間に情報保障なしで一人ずつ自己紹介。
県難聴協の一泊旅行に参加したメンバーからのお土産など、数種類のお菓子が配られました。

その後は各自、ロールやノートテイク用紙に講座で録音した講師の話を書きました。

初日の説明部分なので、聴覚障害関係の言葉がたくさんでてきます。
中には略号を間違って使っていた人も。お〜い。（涙目）

続いて、同じく講座で録音した難聴者の体験談を書きました。

講師の話し方、難聴者の話し方、それぞれの違いを体感し、聞こえない人がいる時に どういう話し方をすれば伝えやすいかも考えてもらいました。

間の取り方、語尾の抑揚などでも書きやすさが違ってきます。
情報保障者が書きやすいということは、それを読む難聴者も理解しやすいということです。

伝わるように書く、伝わらなければ意味がない、というのはサポーターであっても同じこと。

大事なのは、「伝えよう」という気持ちです。（＾＾）

新入会の方には難しかったでしょうが、今の段階では、難聴・中途失聴の知識を増やし、 要約筆記がどのようなものかを体感してもらえればＯＫです。

あとのことは、みっっちり、県講座で学んでください。

３月１４日　ふれあいまつり

福祉会館で行われた「ふれあいまつり」に、 いつものように情報保障で参加しました。

カラオケや演奏の歌詞は前もって原稿を頂いていたのですが、同じタイトルでも 全く違う歌が１曲あって、用意した前ロールをスクリーンに映し出すことができませんでした。

会場からの残念そうな視線を背中に感じ、申し訳ない気持ちになりました。

３月１１日、１８日　聞えのサポーター講座

申し込み時は６人でしたが、２回目からは４人になりました。

今回の講座は、聴覚障害、 その中でも中途失聴・難聴について少しでも多くの方に理解していただくというもので、 １回のみの受講でも構わないのですが、やっぱり、ちょっと残念。

それでも、残りの４人は全回出席してくれました。

ややのんびりした雰囲気の中で、ちょっとしたお知らせを書いたり、 喫茶店での会話などを疑似体験したりしてもらいました。

ウエイトレス役のスタッフがお勧め商品を説明するのを書いたり、 注文を待つ間にホワイトボードを使って難聴者とお喋りを楽しんだり。

喫茶店のメニューは講師の力作です。美味しそうなケーキや各種飲み物のカラー写真を見て、

「こんなん見せられたら、休憩の時お腹減るやん。」

と、急遽、予定のなかったお茶菓子（駄菓子ですが）を準備することになりました。

２時間３回と短い講座でしたが、この経験を各自の地域や職場で活かせてほしいと思います。
できればサークルに入会していただいて、一緒に活動できればより嬉しいのですが…

さて、どうでしょうね。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�K

上映会当日、会場となる市内の中央公民館を下見しました。

古い会館ですが、近鉄郡山駅すぐという好立地です。
その三階の小ホールには舞台があります。舞台幅いっぱいのスクリーンを下してもらって、 サンプルＤＶＤと字幕を重ねてみました。

思った以上に字幕が読みやすく、ホッと一息。

詰めれば１２０席というフロアですが、機材の置き場所を確保し、 見やすいよう、動きやすいよう、空間に余裕をもたせて椅子を並べると、７０席ほどが妥当かな。

コンセントの位置や数をチェックし、暗幕の具合を確かめ、特に支障のないことを確認しました。

３月４日　聞えのサポーター講座

１月に予定していた講座に申し込みがなかったため、再度募集をしたとろ、 ６人の参加がありました。

全員女性というのは、もしかしたら初めてでは？

ろう者の知人・友人がおられる方、手話を勉強されている方、介護施設でお仕事をされている方と、 聴覚障害に関係する立場である方が多くみられました。

聴覚障害、特に中途失聴・難聴についてより深く理解していただけますように。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�J

突然動きを止めたプロジェクターを、市内某メーカーの修理施設に持ち込みました。 いつもならすぐ見積りが来るところ、一週間近くたっても何の返事もありません。 これはもしや一大事では、と内心ビクビクしつつ連絡をとったところ・・・。

技術担当者がインフルエンザでダウンしていて、まだ見積りもできていないことが判明しました。

リストラの影響（？）か、技術者が不足していたために手が回らなかったようです。 結局、どこも異常がないということでした。前にもそんなことがありましたし、 他の地域でも、修理に出しても「異常なし」と戻って来て結局買い換えたという話もききます。 なんだか不安・・・。

それはともかく、戻って来たプロジェクターは今のところ問題なく作動しております。

前回の、人物を特定する（花子）という表記については、名前を入れるより色を変えた方が解りやすく 読みやすいという意見が出て、再び色で識別する方向に。

前は主人公の色を特定するという表示の仕方でしたが、難聴者の意見を入れて、複数の会話の時に それぞれに色を割り当てるという方法に変えたところ、

「前より良くなった。」　「誰のセリフか解りやすくなった。」

と好評だったので、これに確定しました。

ＢＧＭが流れている時の表記を「♪」だけにしていましたが、 「♪〜」の方が音楽がずっと流れていると感じられるということで変更しました。

映画の終盤、盛り上がるシーンの音楽は、「♪♪♪」と♪を多数並べていましたが、 カッコ書きで（音楽が徐々に大きくなる）　（音楽が盛り上がる）の方が解りやすいとの指摘が。

（セミの声)（虫の声）
♪〜

という二段構えの表記が、音楽をバックにセミや虫の声が聞こえているのだと説明すると、

「なるほど、そういうことか。洋画の字幕は、そこまで親切でないからわからんかったけど、 ＢＧＭが流れている場面は本当はいっぱいあるんやろうねえ。」

などなど、いろんな意見や感想が出てきました。

今回の字幕は、私たち要約筆記サークルが作る字幕です。

聴覚障害を支援するサークルとして、できるだけ健聴者と同じように楽しんでもらえるよう、 あらゆる工夫をしていきたいと思っています。

２月２５日　定例会

この日は予想外の参加者もあり、賑やかでした。

遠方にお住まいの難聴者会員お二人、見学の議員さんお一人、それに「茜色の約束」の塩崎監督と、 いつもと違った顔触れでした。

久しぶりに難聴者会員全員が揃い、例会準備をしている傍らで、 市難聴協の今後について話し合われました。

設立当時は複数いた市内在住難聴者も、何人かはそれぞれの事情で引っ越しされ、 例会に出てくるのも大変な現状です。ここ数年、 難聴者協会として単独で活動するのが困難な状況が続いていました。 今後の見通しも不透明であることから、独立団体としては一旦終了して、 ＯＨＰ金魚の難聴者会員として共に活動していくことになりました。

難聴協からの報告の後、塩崎監督との約束の２時半まではワンポイント手話講座をしました。
ちょっとバタバタしていて、あまり良いとはいえない内容になってしまい、申し訳なかったです。

その後、お茶を飲みながら、監督と一緒に１５分ほど字幕を重ねたサンプルＤＶＤを観ました。

画面に字幕を重ねるか、字幕だけを独立させて画面下に表示するか。

監督からは「皆さんが字幕を見やすいように、重ねてもらって結構です。」と言ってくださいました。

効果音の表記など、修正すべきところを尋ねましたが変更はありませんでした。

お茶の準備中、難聴者からメンバーに「挨拶をしたいのでノートテイクして。」と要請があり、 「とても楽しみにしている。」と、直接監督に伝える場面もあったようです。

大きなイベントとなるこの上映会を、みんなの力でなんとしても成功させましょう。

いろいろお世話になっている塩崎監督と記念撮影

２月１８日　臨時例会

今月は第２水曜が祝日で会館を使うことができなかったため、第３水曜の例会となりました。

少し間が空いたせいか、字幕を確認するパソコンの接続にも手間取り、 その間にしてもらっていた連絡事項のノートテイクでも問題が発生しました。

この日の参加難聴者は二人。それぞれの両側に筆記者がつく、三人一組で書き始めました。
ところが、交代の仕方も確認せず、筆記者どうしで「続きを書いて」「もう少し書いて」などのやりとりが。

例会だといっても、これでは緊張感と責任感がなさすぎます。

通訳現場なら、筆記者が揉めてる間にも情報はどんどん流れていきます。
その間、難聴者は情報を得られず、放っておかれることになります。

「なんのために、誰のためにノートテイクしているのかを、よく考えて。」

と、話を中断した先輩から、お小言をもらうことになってしまいました。

映画の試写の後はワンポイント手話講座です。

手話もされる難聴者が参加していたので、健聴者とコンビを組んで講師をしてもらいました。

「この前」、「習った」、「手話」、「覚える」、「忘れる」を組み合わせて、

「この前習った手話、覚えてますか？」の手話表現を学習しました。

前回の復習と共に、自己紹介の手話、ア行の指文字などをしました。

手話講座の情報保障というのは、前回もそうでしたが、大変勉強になります。

もうちょっと系統だてて、学習に生かせる進行を考えたいと思います。

１月２８日　定例会

この日、一人だけ参加してくれた難聴者が、大阪で口話を習っているが 講師がろう学校の先生で、手話をされる方であること、受講生はろうの人がほと んどで、手話での雑談になると全くわからない。「手話を覚えて」と言われたことなどを話されました。

以前は金魚でも、ワンポイント手話のような学習をしていました。

市町村で派遣制度を作ることになった時、市の登録者を増やすために、手話より 要約筆記の学習に重点を置くようになっていましたが、 制度が変わったこともあり、以前のようにゆるやかに進めていくのも一つの選択肢。

ということで、いきなり「ワンポイント手話」復活です。

とりあえず、「手話」、「できる」、「友達」、「わかる」、「わからない」の５つを覚えました。

そして、これが情報保障の練習に、とんでもなく役立つことが判明したのです。

参加された難聴者は、まだ全体投影の要約筆記にも慣れておられず、 サークルに出てこられるようになったのはつい最近です。

その方に解るように書かないといけないのですが、これが、なかなか通じません。

「『手話』という手話をやってみるので見てください。」

さて、これを書く時、略号を使うべきか否かと頭を悩ませ、通じるまで何度も書き直しました。

スクリーンは見てくれても、手話のジェスチャーを見ずにメモを取っているなどなど、 こちらの意図したことがなかなか伝わりません。

「手話で質問するので答えてみて」　と、 『あなたは手話ができますか』とふると、

『できる』の手話が返ってきたりして、聞こえない人に正しく伝えることの難しさを再確認しました。

聞こえない人も聞こえる人も、一緒に楽しく、手話が覚えられればいいですね。
次は他の難聴者に講師になってもらい、ちょっとだけレベルアップしてみましょう。

もちろん、レベルアップするのは手話だけではありません。情報保障もね。（^o^）

お茶の後は、全員が机の上でロールに書く練習をしました。

メンバーの一人が寝台特急を乗り継いで北海道を２往復し、九州まで行ってきたという話です。
トワイライトエクスプレスのプレミアムチケット入手の経緯も語られました。

こういう練習を初めて見た難聴者が、

「両隣の人のを見比べていたが、人によって捉えるところが違うんだと実感した。」

「数字とか、名前とかが違っているところもあった。」

と、ちょっぴり耳の痛いことも、こっそり（笑）言っておられました。

サークルは、難聴者にとって居心地の良い場所であることを目指しています。
同時に、よりよい情報保障、要約筆記をするために、忌憚のない意見をいただける場所でありたいと考えています。

もうちょっと慣れてきたら、遠慮なく、シビアな意見をビシバシ出してくださいね。

１月２１日　字幕研修会

インフルエンザが流行し、体調の悪い人もいる中での研修会になりました。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�I

数日前に字幕付き日本映画の上映を観て来た人の意見を参考に、 複数人の会話の時には、セリフの前にカッコ書きで役名を入れてみることにしました。

字幕を作成し始めた頃は、全員のセリフに（花子）などと表記することを考えていたのですが、 これをやると字数が増え、読む方にも負担となるので取りやめにしていました。

修正した字幕をＤＶＤに重ねようとしたところ・・・。

ブロジェクターが、プロジェクターが、突然動きを止めてしまったのです。（大汗）

エラーメッセージをマニュアルで確認すると、ランプ切れのようでした。
とりあえず早急に点検・修理に出すことにして、この日はこれでお開きに。

ランプ以外に不具合があったらどうしよう。 これはレンズが動かせる、とても便利な代物なのにっっっ。

このプロジェクターは、家庭内不用品を持ち寄って何度もフリマを開き、慎ましく溜めたお金で買いました。

金魚としては初めて新品（！）の機材を購入しました。といっても、いつものように、格安で。（爆） あれから１０年ほどたちました。 よく働いてくれたけど、もうちょっと…と言わず、ずっと頑張ってもらいたい！

字幕作成が粛々と進むと、今度は機材トラブル発声です。（涙）

１月１４日　定例会

本当なら、この日から聞こえのサポーター講座が始まる予定でした。

しかし、年明け早々の講座が災いしたのか、大和郡山市では初めて、 要約筆記関係の講座が中止となりました。

後から聞いたところでは、申し込もうとしていて忘れた人が何人かいたとか。
やはり年末募集、年明け開講というのは無理があるかもしれません。

それでも福祉課の計らいで、３月に改めて募集をかけることになりました。
今回忘れていた方も、次回に参加していただけますように。

ということで、通常の例会となったこの日ですが、 お仕事の都合でなかなかサークルに来ることができなかった 難聴者の参加があったのは嬉しいできごとでした。

前半は講座の延期の報告、字幕制作の進行状況などの報告がされました。

字幕が仕上がったことを映画監督に知らせたところ、２月頃、監督ご本人か映画会社の方が、 郡山まで確認に来てくださることになりました。

５月末には、地域の聴覚障害者等に呼びかけて上映会を開きたいと計画しています。

いろいろ大変だと思いますが、みんなで頑張って成功させましょう！

ということで、後半は先週に引き続いて映画字幕の確認作業です。

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�H

一番セリフの多い、主人公（女の子）だけ薄いピンク色に指定されているのが気になる。

そもそも色を変える必要があるのか。

前回出た意見を検証するために、今日は音を消したＤＶＤに字幕を重ねてみることに。

字幕をアップする人だけが、赤外線ヘッドフォンから音を聞きました。

画面に映っているのが、そのセリフを言っている一人だけだとしても、 二人以上で会話をしているシーンでは、 同じ色ではセリフの判別がしにくいことが改めて確認できました。

ピンク色は違和感があるので、基本の色と区別はできるが、 大きく変わらない色を選択することにしました。

ろう学校の子どもたちにも観てもらえるように、ルビもつけてみました。

終わってから、音なしで映画を観た感想を訊いたところ、

「音楽や音を表す文字表記だけでは、やっぱり臨場感が感じられない。」

「耳からの情報というのが、いかに大きいかわかった。」

「どんなものにも、字幕が絶対必要だとよくわかった。」

今回は映画の冒頭部、３０分だけの検証でした。
それでも、字幕だけで鑑賞するのは相当辛いものであったようです。

けれど、この日初めて試写を観た難聴者さんは、

「この先、話がどうなっていくのか、すごく楽しみ。」

と言ってくださいました。

聞こえない人は字幕が頼り。
多くの人に映画を楽しんでもらえるよう、より見やすい字幕を作っていきましょう。

１月７日　映画字幕研修会

「茜色の約束」に字幕を付ける運動・再び�G

今年最初の活動は、例会ではなく字幕の研修会となりました。

ほとんど全員が顔をそろえ、昨年から取り組んできた字幕付け作業の確認をしました。

監督さんからお借りしいてるサンプルＤＶＤを映写し、その画面に重ねるように、 四苦八苦の末ようやく形になった字幕を映して鑑賞しました。

途中でＤＶＤを止めて、表現の仕方などを確認していきます。

セリフ以外の音をどこまで拾うのか、セリフの色を変える必要があるのか。
擬音をどう表現するか等々、字幕を映す位置、大きさなどいろんな意見がでました。

健聴者がこだわった部分でも、難聴者に意見をきくと「わかるから要らない」というところもありました。

今回はおおまかな確認作業のため音つきで鑑賞しました。
次は短い時間を字幕だけで観て、完成に近づけていきたいと思います。

2014年度「悪戦奮闘」へ

2016年度「悪戦奮闘」へ

引き続き賛助会員募集中！！！
賛助会員の年会費は、
企業、団体、個人に関わらず　１口　５００円！

私達の活動に賛同していただける方、ぜひご協力をお願いします。